এবার মালায়ালি ভাষায় তৈরি হবে বাংলা ছবি ‘কণ্ঠ’

বাংলা ছবি ‘কণ্ঠ’ মালায়ালি ভাষায়ও তৈরি হতে চলেছে। মুক্তির আগেই এই ছবির স্বত্ব কিনে নিলেন মালায়ালি পরিচালক রাজেশ নায়ার।

নির্মাতা জুটি শিবপ্রসাদ মুখোপাধ্যায় এবং নন্দিতা রায় ‘পোস্ত’র পর আবার এক নতুন বিষয় নিয়ে দর্শকের কাছে হাজির হয়েছেন তাঁরা ‘কণ্ঠ’ নিয়ে। ইতিমধ্যেই এই ছবির গান ও ট্রেলার স্যোশাল সাইটে ট্রেন্ডিং। ছবিটি মুক্তি পাচ্ছে আগামী ১০ মে।

ছবিতে অভিনয় করেছেন খোদ শিবপ্রসাদ। সঙ্গে রয়েছেন পাওলি দাম। শিবপ্রসাদ- পাওলি জুটির এটি প্রথম ছবি। এর আগে এই জুটিকে একসাথে দেখা যায়নি। শিবপ্রসাদ এক রেডিও জকির ভূমিকায় দেখা যাবে এই ছবিতে।

তবে, এইপ্রথম যে টলি ইন্ডাস্ট্রির পরিচালক জুটি শিবপ্রসাদ এবং নন্দিতার ছবি নিয়ে কাজ করছেন রাজেশ, এমনটা নয়! ‘কণ্ঠ’র আগে ‘হামি’র স্বত্বও কিনে ফেলেছেন এই মালায়ালি পরিচালক।

পরপর একই পরিচালকের দু’দুটো বাংলা ছবি নিয়ে এইপ্রথম মালায়ালম ভাষায় কাজ হচ্ছে।

ট্রেলার দেখেই মুগ্ধ হইয়েছিলেন পরিচালক। তাই এবার আর ছবি মুক্তি অবধি অপেক্ষা না করেই পরিচালকদ্বয়কে ফোনে ধরে তড়িঘড়ি ছবির স্বত্ব বুক করে নেন রাজেশ নায়ার।

প্রতিবারের মতো এবার শিবু-নন্দিতার গ্রীষ্মের ছুটির উপহার ‘কণ্ঠ’। ‘কণ্ঠ’র মালায়ালি রিমেকের নাম ‘শব্দম’ (শব্দ)। শুটিং শুরু হবে চলতি বছরের নভেম্বর থেকে। শিবপ্রসাদের চরিত্রে অভিনয় করবেন দক্ষিণী অভিনেতা জয়সূর্য। তবে, নায়িকার চরিত্রে কে থাকছেন, তা এখনও ঠিক হয়নি। এমনটাই জানা গিয়েছে উন্ডোইজ প্রযোজনা সংস্থার তরফে।

জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত পরিচালক রাজেশের কথায়, “আমি শিবপ্রসাদ মুখোপাধ্যায় এবং নন্দিতা রায়ের ছবির বড় ভক্ত। ওঁদের প্রায় সব ছবি আমার দেখা। যত দেখি, প্রত্যেকবারই ওঁদের ছবির প্রেমে পড়ে যাই। শিবপ্রসাদ এবং নন্দিতার গল্প বলার পদ্ধতিটা এক্কেবারে অন্যরকম। অত্যন্ত সর্বজনীনও। সবাইকে ছুঁতে পারবে, এরকম একটা গল্প। ‘হামি’ দেখেই ঠিক করেছিলাম ছবিটার রিমেক করব। কিন্তু ‘কণ্ঠ’র ট্রেলার দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম যে এই ছবিটা সমস্ত রকম রেকর্ড ভাঙতে চলেছে। স্থান-কাল-পাত্র নির্বিশেষে এই গল্পটা সবার মন ছুঁয়ে যাবে। এবং অনুপ্রাণিতও করবে। তাই স্বত্ব কিনেই ফেললাম”।
পাশাপাশি তিনি এও বলেন, “একটা রেডিও জকি তাঁর কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলে, সেই নিয়েই গল্প। আমার ভাবতেই কষ্ট হয় যে মানুষের কাছে যেখানে কণ্ঠ দিয়েই সব কাজ, সেখানে এটা হারিয়ে ফেলাটা কতটা বেদনাদায়ক”।