রাশিয়ার দর্শক তো বাংলা বোঝে না ! কিন্তু ভাষার অন্তরঙ্গতা বোঝে !

‘রাশিয়ার দর্শক তো বাংলা ভাষা বোঝে না। সাবটাইটেল দেখে তাঁরা ছবির বিষয়বস্তু ও অনুভূতি বোঝার চেষ্টা করছে’ ! উক্তি ‘শনিবার বিকেল’ ছবির অভিনেত্রী তিশার ।

গতকাল ছিল ‘শনিবার বিকেল’ এর আবেগঘন মুহূর্ত !

রাশিয়ার মস্কো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে দুটি ইন্ডিপেন্ডেন্ট পুরস্কার জয় করল মোস্তফা সর‍য়ার ফারুকি পরিচালিত ‘শনিবার বিকেল’। প্রথম পুরস্কারটি হল ‘রাশান ফেডারেশন অব ফিল্ম ক্রিটিকস জুরি’ এবং অন্যটি ‘কমেরসান্ত পুরস্কার’।

মস্কো থেকে পরিচালক ফারুকি জানিয়েছেন এই আনন্দের অনুভূতি ! তিনি বলেন, ‘দর্শক দলে দলে বের হচ্ছিল, তালি দিচ্ছিল। বুকে হাত দিয়ে তাঁরা বোঝানোর চেষ্টা করছিলেন, ছবিটি তাঁদের স্পর্শ করেছে।’ বাংলা ভাষা না বুঝলেও তার অন্তরঙ্গতা বুঝেছে মস্কোবাসী ! এর থেকে বড় পাওনা আর কিছু হয়না।

রাশিয়ার মস্কোতে অনুষ্ঠিত হওয়া এই চলচ্চিত্র উৎসবটি ছিল ৪১ তম। নয় দিন অর্থাৎ ১৮ থেকে ২৫ এপ্রিল চলেছে এই উৎসব। উৎসবে মূল প্রতিযোগিতা বিভাগে নির্বাচিত হয় ‘শনিবার বিকেল’। এবং তা সাফল্যের সঙ্গে উত্তীর্ণ হয়।

অভিনেত্রী তিশা জানিয়েছেন, এটি ছিল ‘শনিবার বিকেল’ এর প্রথম প্রদর্শনী। ছবি দেখে দর্শকের চোখ ভিজে যায়। তিনি আরো বলেন, ‘বিদেশের মাটিতে পুরস্কার অর্জন করা, বাংলাদেশের নাম উচ্চারণ হওয়া চমৎকার অনুভূতি। আমরা অনেক দূর যেতে চাই। রাশিয়া দিয়ে সবেমাত্র শুরু’।

‘শনিবার বিকেল’ এর কলা–কুশলিদের মধ্যে রয়েছেন ভারতের পরমব্রত চট্টোপাধ্যায়, বাংলাদেশের জাহিদ হাসান, নাদের চৌধুরি, মামুনুর রশিদ প্রমুখ।