‘What is the relationship between torrential rain and ‘cats and dogs’? মুষলধারে বৃষ্টির সঙ্গে ‘cats and dogs’ এর সম্পর্ক কী? চলুন জানি

কলকাতা: বাংলায় তো প্রচুর বাগধারা, প্রবাদ আছে তেমনি ইংরেজিতেও আছে। ইংরেজিতে একটি কথা আছে, raining cats and dogs. অর্থাৎ বাংলায় যেটা মুষলধারায় বৃষ্টি।

বর্ষায় ঘন বর্ষণ শুরু হলেই বাংলায় আমরা বলি ‘মুষল ধারায় বৃষ্টি’ হচ্ছে, ইংরেজিতে বলি ‘raining cats and dogs’। এই বিষয়েই চলুন খানিকটা জেনে নেয়া যাক:

‘মুষল’ শব্দের অর্থ হচ্ছে মুগুর বা গদা। খুব জোরে পড়ার সময় বৃষ্টির বড় বড় ফোঁটা আকাশ থেকে অনেকটা লম্বা হয়েই নামে, সেটা দেখতে মনে হয় শূন্য থেকে মুগুরের আকারে বৃষ্টি পড়ছে। তাই বৃষ্টির সঙ্গে মুষলের সম্পর্ক কিছু বোঝা যাচ্ছে। এ নাহয় গেল।

তবে  ইংরেজিতে  কেন ওমন নাম?  খুব জোরে বৃষ্টি হলে ‘raining cats and dogs’অর্থাৎ বিড়াল ও কুকুরের সঙ্গে কেন তুলনা করা হয়? বেড়াল কুকুরের মতো বৃষ্টি হচ্ছে, কথাটা কেমন না? মিল নেই।

তাহলে কেন এমন বলা হয়?

এর একটি কারণ হতে পারে, প্রাচীনকালে ইংল্যান্ডে বৃষ্টির সঙ্গে সত্যি সত্যি বিড়াল-কুকুর পড়ত।অবাক হলেন? আকাশ থেকে নয়, ছাদ থেকে। কারণ বাড়ির ছাদ সাধারণত খড়ের গাদায় তৈরি হতো।আর স্বাভাবিকভাবেই নিজেকে রক্ষার জন্যে বা রাতে উষ্ণতার জন্যে সেখানে গিয়ে আশ্রয় নিত ইঁদুর, বিড়াল, কুকুরছানা, অন্যান্য ক্ষুদ্র প্রাণী।

আর খুব জোরে বৃষ্টি হলে খড়ের ছাউনি পিচ্ছিল হয়ে যেত। তখন বৃষ্টির সঙ্গে ছাদ থেকে বিড়াল-কুকুরগুলো নিচে পড়ত বলে লোকমুখে প্রচারিত। ধারণা করা হয়, এভাবে করেই বৃষ্টির সঙ্গে বিড়াল-কুকুরের বিষয়টি যুক্ত হয়ে গেছে।

এ বিষয়ে আবার অন্য কথাও আছে। অনেকে বলেন, ১৬০০ শতকে এক সাংঘাতিক টর্নেডোতে একটি গ্রামের পুকুরের সব ‘ক্যাটফিশ’ (শিং-মাগুর মাছ), ‘ডগফিশ’ (একজাতীয় ছোট মাছ) উড়ে গিয়ে পাশের গ্রামে পড়ে। এ রকম এক অবিশ্বাস্য ঘটনা থেকে ওই বাগধারা এসেছে এমনটাই মনে করা হয়।
সবটাই ধারণা।  চলতে চলতে চলে আসা। আবার আরেকরকম কথাও আছে। কথাটা নরওয়ের পৌরাণিক কাহিনি থেকে এসেছে। বাতাসের প্রতিনিধি বিড়াল এবং বৃষ্টির প্রতিনিধি কুকুর বলে বিশ্বাস করা হতো সেখানে। এ ধরনের পৌরাণিক কাহিনি বৃষ্টির সঙ্গে বিড়াল ও কুকুরের তুলনার উৎস বলে ধারণা করা হয়।